Текст ролика
Майор Громов, ваши документы. Документы, чтобы личность удостоверить, либо тебя сейчас закрою. Ничего не знаю. Давай сюда руку. Громов, ты не видишь, он по-русски не понимает. Предоставь ему переводчика и немедленно сними наручники. Кто-нибудь позовите задержанного переводчика. Дом 2, строение 3. Переводчик вызывали? О, так я ж тебя в прошлый раз отмазывал, а ты что здесь забыл? Какой переводчик? У тебя чей диплом? Узбекский? Узбекский? Так тут английский. Английский диплом есть? Нет, узбекский. Ты кого нам притащил, товарищ полицейский? Полный разбор этой истории в Телеграм. Ссылка указана у
Скажите, что не понимаете русский
Повторяйте коротко: «Я не понимаю русский язык. Прошу переводчика». Если знаете язык общения, назовите его: узбекский, таджикский, английский или другой.
Не отвечайте по существу без перевода
Если вы не понимаете вопросы, скажите: «Без перевода объяснения дать не могу». Не спорьте по существу дела, если не понимаете, что именно у вас спрашивают.
Проверьте язык переводчика
Уточните, какой язык знает переводчик. Если вам нужен английский, а переводчик знает только узбекский, скажите об этом вслух и попросите другого переводчика.
Сообщите о сомнениях в переводчике
Если переводчик знаком с сотрудниками, уже участвовал в вашей ситуации или ведёт себя как помощник одной стороны, скажите: «Я не доверяю этому переводчику, прошу пригласить другого».
Пишите замечания в документах
Перед подписью внесите фразу: «Русский язык не понимаю, переводчик не предоставлен» или «Переводчик не владеет нужным языком». Если вам не дают писать, скажите это вслух при свидетелях.
Сохраните сведения о нарушениях
Запомните фамилии сотрудников, время, место, данные переводчика. Если есть телесные повреждения, требуйте врача; при угрозах и насилии звоните 112.
Что делать сразу
Главная задача — не молчать и не делать вид, что вы всё поняли. Если задержанный не понимает русский язык, он должен прямо заявить об этом и попросить переводчика. Лучше сразу назвать язык, на котором может объясняться.
Если вопросы задают на языке, который задержанный не понимает, нужно повторять: «Я не понимаю русский язык. Прошу предоставить переводчика». Это право закреплено в Законе «О полиции» №3-ФЗ и КоАП РФ.
Каким должен быть переводчик
Переводчик должен владеть нужным языком и обеспечивать точный перевод, чтобы задержанный понимал происходящее. Важно, чтобы перевод был адекватным, а не просто формальным.
Если приглашённый переводчик не владеет нужным языком, можно настаивать на приглашении другого и фиксировать своё возражение. Если переводчик знаком с сотрудниками полиции или ведёт себя как помощник одной из сторон, можно заявить о недоверии и попросить другого переводчика.
Суды признают важность адекватного перевода и могут отменять решения или действия органов, если переводчик отсутствовал или не обеспечивал понимание (см. дело №33а-3854/2019).
Как подписывать документы
Не подписывайте документы, если не понимаете их содержание. Если требуют подписать, укажите рядом с подписью замечание: «Текст не переведён», «Русский язык не понимаю», «Переводчик не владеет моим языком».
Если не дают внести замечание, произнесите его вслух в присутствии сотрудников и свидетелей. Запомните, кто присутствовал, время и место — эти данные помогут при обжаловании.
Что делать с наручниками и давлением
Если на вас надели наручники, спокойно попросите объяснить причину и снять их, если нет законных оснований. Не сопротивляйтесь и не применяйте силу — это может ухудшить ситуацию.
При боли, травмах, угрозах или насилии требуйте вызова врача, фиксируйте повреждения и звоните по номеру 112.
Права при задержании и процессуальные основания для обжалования
Процессуальные нарушения при задержании могут стать основанием для отмены постановления. К таким нарушениям относятся:
- отсутствие видеосъёмки задержания; - отсутствие протокола доставления; - неразъяснение задержанному его прав; - непредоставление переводчика; - нарушение порядка и сроков задержания.
Проверка документов и административное задержание связаны, но сама проверка документов не регламентирована КоАП РФ.
Опирайтесь на Закон «О полиции» №3-ФЗ и статьи КоАП РФ (например, ст. 18.8, 18.10, 18.15) для защиты своих прав.
После задержания рекомендуется как можно скорее связаться с юристом, особенно если уже составлены документы, подписанные без перевода или с переводчиком, не владеющим нужным языком.
Суды реально рассматривают жалобы и отменяют незаконные решения, если есть нарушения, в том числе связанные с переводом (см. дело №33а-3854/2019). Также судебная практика показывает, что мигранты могут добиться рассмотрения своих заявлений и отмены отказов, если есть основания, например, семья, учёба, длительное проживание или процессуальные нарушения (см. дела №33а-4487/2025, №2а-73/2023, №2а-199/2025).
Важно помнить, что судебная защита возможна, но результат зависит от конкретных обстоятельств дела.