На основании чего — адвокат и переводчик при задержании
Если вы не понимаете по-русски, сотрудник полиции должен обеспечить вам переводчика при задержании. Право на переводчика и на адвоката закреплено в Кодексе об административных правонарушениях (ст. 24.2 и 25.1 КоАП РФ). Чат-бот или нейросеть в телефоне действующим законодательством в качестве переводчика не предусмотрены.
Коротко на видео
Юрист коротко объясняет, что происходит и что делать в первую очередь — простым языком.
- —Скажите, что не понимаете по-русски
- —Потребуйте переводчика и адвоката
- —Не подписывайте непонятные бумаги
Пошагово
- 01Скажите, что не понимаете по-русскиЕсли вы действительно не владеете русским языком, скажите это сразу и ясно: «Я не владею русским языком, мне нужен переводчик». Повторите, если сотрудник не реагирует. Говорите так только если это правда.
- 02Потребуйте переводчика и адвокатаПопросите обоих сразу, голосом и письменно, если составляют протокол.
- 03Не подписывайте непонятные бумагиПодписывайте документ только после того, как его перевели на понятный вам язык. Если подписать пришлось, напишите рядом на родном языке, что перевода не было.
- 04Не соглашайтесь на перевод через нейросетьЕсли вместо переводчика предлагают голосовой помощник или чат-бот, возразите и напомните, что вам нужен переводчик. Запомните, что такое предложение было.
- 05Зафиксируйте обстоятельства задержанияЗапомните время, место, фамилии и должности сотрудников. Попросите копии составленных документов. Сохраните свои документы и документы о въезде.
- 06Свяжитесь с юристом или близкимиСообщите о задержании тем, кому доверяете, и юристу. При угрозах и насилии звоните 112.
Похожая ситуация? Разберём и оценим шансы
Консультация юриста с письменным правовым заключением: правовая позиция, документы и план действий. Заключение подтверждает, что мы отвечаем за сказанное, и по нему можно действовать как по инструкции. 5 000 ₽ при оплате в момент консультации, 3 000 ₽ при предоплате.
Коротко о главном
Какие права у мигранта на переводчика при задержании полиции
Если вы не понимаете русский язык, сразу скажите полиции: «Я не понимаю русский, мне нужен переводчик». При административном задержании требуйте ещё и защитника. Не подписывайте бумаги, пока их не перевели, и просите указать в протоколе, что вы заявляли о переводчике. Подробнее →
Как вести себя при задержании и требовать переводчика
Попросите сотрудника представиться и назвать причину остановки. Если вы плохо понимаете русский, сразу скажите, что вам нужен переводчик, и попросите объяснить причину задержания через него. Не соглашайтесь, что вы «всё понимаете», только потому что знаете отдельные русские слова. Подробнее →
Как решить проблемы с переводчиком при задержании мигранта
Если мигрант при задержании не понимает русский язык, нужно сразу заявить: «Я не понимаю русский, прошу переводчика». Переводчик должен владеть нужным языком; если привели человека с другим языком или есть очевидные сомнения в его нейтральности, это нужно озвучить и по возможности зафиксировать в документах. Подробнее →
Подробный разбор темы
Что положено человеку, который не понимает по-русски
Право на переводчика и на адвоката предусмотрено Кодексом об административных правонарушениях. Человек, который не владеет русским языком, вправе пользоваться услугами переводчика (ст. 24.2 КоАП РФ). Право на адвоката также закреплено в КоАП (ст. 25.1 КоАП РФ).
Читать полностью
Если вы действительно не понимаете, что вам говорят и что написано в документах, переводчика должен обеспечить сотрудник полиции.
Почему нельзя полагаться на нейросеть
На практике бывает так: сотрудник не ищет переводчика, а предлагает «объясниться через телефон», например набрать текст в чат-боте. Такой способ действующим законодательством не предусмотрен. Ошибка в переводе может стоить вам неверных объяснений в протоколе.
Если вам предлагают такой вариант, спокойно возразите и повторите, что вам нужен переводчик.
Как вести себя на месте
Говорите коротко и ясно. Если вы действительно не владеете русским языком, достаточно двух фраз: «Я не владею русским языком. Прошу предоставить переводчика и адвоката». Говорите так только если это правда. Не спорьте, не повышайте голос, не вырывайте документы из рук.
Не подписывайте протокол и другие бумаги, содержание которых вам не перевели. Если подписывать всё же пришлось, отметьте рядом на родном языке, что перевода не было.
Если вы показали документы и вас всё равно задерживают, не отказывайтесь от права на адвоката. Попросите, чтобы о задержании узнали близкие или юрист.
Что сохранить
Отметьте, в какое время и где вас остановили, кто именно из сотрудников разговаривал с вами, был ли переводчик и на каком языке с вами говорили. Попросите копии всех документов, которые составили. Эти сведения нужны юристу.
Когда нужен юрист
Если вам не предоставили переводчика, обратитесь к юристу сразу после задержания: он оценит ваши обстоятельства. Если в ходе задержания были угрозы или насилие, звоните 112 и сообщайте об этом юристу.
Нужен разбор именно вашей ситуации?
Консультация юриста с письменным правовым заключением: правовая позиция, документы и план действий. Заключение подтверждает, что мы отвечаем за сказанное, и по нему можно действовать как по инструкции. 5 000 ₽ при оплате в момент консультации, 3 000 ₽ при предоплате. Вы решаете сами — никто не звонит первым.