Текст ролика
Брат, смотри, Красная площадь. Погоди, лейтенант Колобков, покажи-ка свои документы. Транслюти? Не понял, документы или в отделение. Человек сказал, что ему нужен переводчик, поэтому если не можете его предоставить, то вы не вправе его задерживать. Капитан Сосиска, вы чё тут устроили, Колобков? В чем дело? Опять человеку не объясняете причину задержания и переводчика не даете. Опять ты, что ли? Какой мой переводчик, он по-русски всё отлично понимает. Давайте оба в отделение. Давай, Колобков, вяжи их. Знание базовых слов приветствия не является знанием языка, поэтому человек вправе пользоваться
Сохраняйте спокойствие
Не спорьте, не убегайте и не сопротивляйтесь физически. Говорите короткими фразами и держите документы при себе.
Спросите причину задержания
Скажите: «Объясните, почему меня задерживают». Если не понимаете ответ, сразу переходите к требованию переводчика.
Потребуйте переводчика
Произнесите: «Я плохо понимаю русский язык. Мне нужен переводчик». Повторяйте это спокойно при каждом вопросе.
Не подтверждайте понимание
Не говорите «да, понимаю», если смысл вопросов или документов вам неясен. Отдельные слова и приветствия не означают, что вы понимаете юридические объяснения.
Фиксируйте отказ
Запомните место, время, участников и фразы об отказе в переводчике. Если дают документы, просите указать, что переводчик нужен, но не предоставлен.
Не подписывайте непонятное
Если документ составлен на языке, который вы не понимаете, напишите рядом с подписью: «Текст не понимаю, нужен переводчик». Не подписывайте пустые листы.
Позвоните юристу
При первой возможности сообщите юристу или близким, где вы находитесь и что переводчика не дали. При угрозах, насилии или ухудшении здоровья обращайтесь в экстренные службы.
Главное правило
При задержании важно сохранять спокойствие и по возможности сразу заявить о необходимости переводчика, если вы не уверены в полном понимании русского языка. Покажите документы, если они у вас есть, спросите причину задержания и сообщите, что хотите, чтобы с вами работал переводчик.
Фраза может звучать так: «Я плохо понимаю русский язык. Прошу переводчика. Объясните причину задержания через переводчика». Повторяйте её спокойно и без агрессии. Раннее заявление о необходимости переводчика поможет в дальнейшем отстаивать свои права.
Почему важен переводчик
Иностранный гражданин имеет право на переводчика при задержании, если он не владеет русским языком в объёме, необходимом для понимания юридических процедур. Знание бытовых слов и коротких фраз не всегда означает понимание юридических терминов и содержания документов.
Если сотрудник полиции утверждает, что вы понимаете русский язык, вы вправе спокойно пояснить: «Я понимаю отдельные слова, но не понимаю юридический смысл. Мне нужен переводчик». Такая позиция соответствует вашим правам и помогает избежать недоразумений.
Требуйте объяснить причину задержания
Сотрудник обязан разъяснить причину задержания. Если объяснение даётся на языке, который вы не понимаете, вы можете попросить повторить его с участием переводчика. Не давайте подробных объяснений, если не уверены, что поняли вопрос. Лучше сказать: «Отвечу после перевода».
Если переводчика не предоставляют
Не переходите на крик и не сопротивляйтесь. Фиксируйте отказ: запомните время, место, кто участвовал, какие слова были сказаны. Если вам выдают документ, попросите внести в него, что вы требовали переводчика, но он не был предоставлен.
Если текст документа непонятен, не подписывайте его как согласие с содержанием. Можно написать рядом: «Текст не понимаю, нужен переводчик». Если для записи нет места, сообщите об этом устно и запомните, кто отказался зафиксировать ваши слова.
Если переводчика не предоставляют и причину задержания не объясняют на понятном вам языке, продолжайте спокойно заявлять о необходимости переводчика и о том, что вы не понимаете происходящее.
Права при задержании и процессуальные основания для обжалования
Сотрудники полиции обязаны соблюдать порядок и сроки задержания, разъяснять права задержанному, обеспечивать переводчика, если это необходимо (Закон «О полиции» №3-ФЗ, КоАП РФ). Отсутствие протокола доставления, непредоставление переводчика, нарушение порядка и сроков задержания могут стать основанием для обжалования постановления о задержании.
Хотя судебная практика по вопросам предоставления переводчика именно при задержании ограничена, в других процессах суды признают важность перевода и могут отменять решения органов власти при нарушении этого права (см. дело №33а-3854/2019).
При первой возможности свяжитесь с юристом и передайте ему все детали задержания. Практика показывает, что процессуальные нарушения, включая непредоставление переводчика, могут быть учтены судом при рассмотрении жалоб.
Чего не делать
Не убегайте, не вырывайте документы и не толкайте сотрудников. Не подписывайте пустые листы и не соглашайтесь с формулировками, которые не понимаете. Сохраняйте спокойствие и фиксируйте все нарушения.
При задержании ваша задача — защитить свои права, в том числе право на переводчика, и обеспечить соблюдение процессуальных норм. Судебная защита возможна, если ваши права нарушены, однако результат зависит от конкретных обстоятельств дела.