Текст ролика
Молодой человек, здравия желаю. Ваши документики. Если человек не говорит по-русски, то вы, как полицейский, обязаны предоставить ему переводчика. Опять ты, что ли? Я в этот раз подготовился, у меня переводчик есть. Подойди-ка сюда. Здрасте. Здрасте. А у переводчика-то диплом есть? Хоть в Куапе это не предусмотрено, но мы можем настаивать на проверке квалификации и сертификации переводчика. А это, а у тебя диплом-то есть? Если человек не говорит по-русски, и вы не предоставили дипломированного переводчика, то вы не вправе его задерживать, учитывая, что вы еще не предоставили основания для пров
Потребуйте переводчика сразу
Спокойно повторяйте: «Я не понимаю русский язык. Мне нужен переводчик». Лучше сказать это при свидетелях или на камеру, если запись не мешает безопасности.
Не подписывайте непонятные документы
Если текст не переведен, пишите рядом с подписью или вместо подписи: «Текст не понимаю, переводчик не предоставлен». Не соглашайтесь подписывать пустые или частично заполненные бланки.
Попросите разъяснить права
Просите объяснить ваши права через переводчика простыми словами. Если права не разъяснили, запомните время, место, должность и фамилию сотрудника, если они названы.
Уточните данные переводчика
Попросите назвать язык перевода, ФИО переводчика и подтвердить его квалификацию. Если переводчик говорит не на вашем языке или вы его не понимаете, сразу заявите возражение.
Спросите основание задержания
Попросите объяснить, почему вас задерживают или доставляют в отдел. Потребуйте оформить документы и ознакомить вас с ними через переводчика до подписи.
Зафиксируйте нарушение
Запишите время, место, номера жетонов или машин, имена свидетелей. Если есть угрозы, насилие или удержание без объяснений, звоните 112 и свяжитесь с юристом.
Главное право при задержании
Если мигрант не владеет русским языком или плохо понимает речь сотрудника полиции, он имеет право требовать переводчика. Это не просто удобство, а необходимое условие для понимания, кто проводит проверку, на каких основаниях требуют документы, какие права у человека и что написано в протоколе задержания.
Простая фраза, которую нужно повторять при необходимости: «Я не понимаю русский язык. Мне нужен переводчик». Повторяйте её каждый раз, когда сотрудник полиции задаёт вопросы, требует подпись или предлагает поехать в отдел полиции.
Обязанности полиции
Сотрудники полиции обязаны обеспечить переводчика, если без него человек не понимает происходящее. Через переводчика должны быть разъяснены права задержанного, основания проверки или административного задержания, а также содержание документов, которые предлагают подписать.
Если вас хотят доставить в отдел полиции, требуйте объяснить основания и оформить соответствующие документы. До того, как подписывать какие-либо бумаги, настаивайте на переводе текста. Если переводчика не предоставляют, не подписывайте документ как понятный вам. Можно написать в документе: «Не понимаю русский язык, переводчик не предоставлен, содержание не разъяснено».
Спор с переводчиком
Вы вправе оспаривать качество перевода, если переводчик не владеет вашим языком, переводит неполно или фактически способствует давлению со стороны полиции. Спокойно заявите: «Я не понимаю этого переводчика» или «Перевод неточный». Попросите, чтобы ваше возражение было зафиксировано в протоколе.
Можно также попросить назвать данные переводчика и подтвердить его квалификацию. Вопрос о дипломе или сертификате лучше формулировать как просьбу: «Прошу подтвердить, что переводчик владеет моим языком и может переводить процессуальные документы».
Чего не стоит делать
Не вступайте в грубые споры и не вырывайте документы из рук сотрудников. Не пытайтесь убежать. Не подписывайте пустые бланки, объяснения или протоколы, если не понимаете их содержание. Не соглашайтесь на устный пересказ вместо письменного перевода, особенно если речь идёт об официальных документах.
Если при задержании применяют силу, надевают наручники без объяснения или угрожают, в первую очередь думайте о безопасности. Звоните по номеру 112, просите вызвать ответственного сотрудника, сообщите близким и юристу место, время и факт отсутствия переводчика.
Как использовать эти права в дальнейшем
Нарушение права на переводчика необходимо фиксировать сразу — в протоколе, объяснениях, жалобе или сообщении юристу. Чем точнее вы укажете, когда и кем был запрошен переводчик и кто отказал, тем проще будет оспаривать законность задержания и документов.
Процессуальные нарушения, такие как непредоставление переводчика, неразъяснение прав, отсутствие протокола доставления или видеозаписи, могут служить основанием для обжалования постановления о задержании. Проверка документов и административное задержание по сути связаны, поскольку сама проверка документов не регламентирована КоАП РФ, однако сотрудники полиции обязаны соблюдать порядок и сроки задержания согласно Закону «О полиции» и КоАП РФ.
Практика подтверждает, что соблюдение права на переводчика является ключевым элементом законности задержания (дело №1).